1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Обично она све тако добро носи.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Због тога звучи као да не може да се носи.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,500
Нова дадиља почиње сутра.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,579
Је ли то Еллен?

5
00:00:06,580 --> 00:00:09,880
Радио сам са њом, и да сам
знао бих каква је она заиста

6
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
никада није прихватио посао.

7
00:00:11,320 --> 00:00:12,940
Да ли треба да дођем и помогнем
са децом?

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Тим за понашање ће заказати дом
посета.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,740
Имаш невероватан живот, Лаура.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,620
Не бих волео да видим да све то бацаш
за тренутак лудила.

11
00:00:21,060 --> 00:00:23,080
Роб, моја породица ти тако мало значи.

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,000
Које је твоје године? Шеста година.

13
00:00:28,040 --> 00:00:28,819
Хеј, Фло.

14
00:00:28,820 --> 00:00:30,860
Здраво. Извини, ко си ти?

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
Ја сам Флоренсина мама.

16
00:00:37,220 --> 00:00:42,100
Била је једна ноћ када, хм...
..Елиза је имала ове ноћне море

17
00:00:42,100 --> 00:00:44,000
где су били страхови, заиста.

18
00:00:46,660 --> 00:00:50,280
И тако сам отишао горе да проверим да ли је она све
тачно и...

19
00:00:50,280 --> 00:00:55,900
..само се повукла од мене.

20
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Почео да вришти.

21
00:01:09,290 --> 00:01:10,910
као да је могла да види кроз мене.

22
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Као да је знала.

23
00:01:19,530 --> 00:01:21,290
Као да је знала ко сам заиста.

24
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Нађи га.

25
00:02:01,410 --> 00:02:03,610
Елиса. Да га нађем.

26
00:02:04,890 --> 00:02:05,890
Елиса.

27
00:02:06,590 --> 00:02:08,570
Емили је рекла да је унутра. Емили?

28
00:02:08,789 --> 00:02:09,910
Како то мислиш, Емили?

29
00:02:11,490 --> 00:02:14,150
Дечак, још је у води.

30
00:02:18,770 --> 00:02:19,770
Мама?

31
00:02:19,990 --> 00:02:22,210
У реду је, у реду је, душо. То је све
право.

32
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
У реду је.

33
00:03:40,110 --> 00:03:41,670
Здраво, добили сте Роба Конроја,
молим те.

34
00:03:42,850 --> 00:03:44,630
Здраво Роб, опет сам ја.

35
00:03:46,390 --> 00:03:51,050
Слушај, знам да не желиш да причаш
тренутно, али морам да разговарам

36
00:03:51,050 --> 00:03:53,010
ти, па можеш ли ме само позвати
када добијеш ово, молим те?

37
00:03:53,930 --> 00:03:54,970
Роб, стварно ми недостајеш.

38
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
Елиза? можеш ли обући ципеле,
молим те?

39
00:04:27,240 --> 00:04:28,300
Извини, нисам хтео да је уплашим.

40
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Рацхел?

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
јеси ли добро?

42
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Врата су била отворена.

43
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
Да ли је било? Да.

44
00:04:37,340 --> 00:04:38,580
Скоро ме је уплашила.

45
00:04:42,860 --> 00:04:46,620
Хвала ти, Рацхел. Хвала пуно за
радећи ово. Дугујем ти пуно времена.

46
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
Надајући се да ће до краја имати дадиљу
недеље.

47
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
Како си, Елиза?

48
00:04:52,940 --> 00:04:54,440
Елиза, Рацхел разговара са тобом.

49
00:04:58,670 --> 00:05:01,610
Још увек се осећам ужасно због чега
догодило између девојака. Да ли је Абби све

50
00:05:01,610 --> 00:05:06,450
зар не? Лаура, искрено, хајде да ставимо
то је иза нас. Ми смо само деца.

51
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
јеси ли добро?

52
00:05:10,350 --> 00:05:13,250
Да, да, само сам мало избезумљен.

53
00:05:13,950 --> 00:05:16,490
Елиза је последња упалила бургер аларм
ноћ, ходање у сну.

54
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Благословени били.

55
00:05:23,250 --> 00:05:25,930
Рацхел, да ли си икада имала несвестицу?

56
00:05:26,170 --> 00:05:27,170
Замрачење?

57
00:05:28,330 --> 00:05:35,090
Имао сам ово стварно чудно вече са
Емили недавно, и мислим... Хајде.

58
00:05:38,710 --> 00:05:39,710
Игнориши ме.

59
00:05:39,850 --> 00:05:40,749
Знаш шта?

60
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Заборави. у реду је.

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,790
Игнориши лутање лудака,
жена напуњена кофеином. Мислим да сам само

62
00:05:45,790 --> 00:05:47,790
помало љути због повратка на посао.
Бићу добро.

63
00:05:48,010 --> 00:05:48,569
Јесте ли сигурни?

64
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Да, да.

65
00:05:49,920 --> 00:05:50,679
сигуран сам.

66
00:05:50,680 --> 00:05:54,060
Еллиот још спава у кревету. Мислим, он
требало би да се пробуди прилично брзо, заправо.

67
00:05:54,100 --> 00:05:57,760
А онда је Елизина школска торба управо овде
поред врата. Вратићу се овде отприлике

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,580
шест сати. Добро, па, одустаћу
Еллиот се вратио за тада.

69
00:06:01,140 --> 00:06:04,260
А зашто онда не бисмо сецирали дан
уз чашу вина? То звучи сјајно.

70
00:06:04,500 --> 00:06:08,120
Тачно. Збогом, Елиза. Знате, имајте
добар дан. волим те. Будите добри за

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Рацхел.

72
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Кључеви.

73
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
Када је Роб кући?

74
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Не неко време.

75
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Хвала, Рацхел.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Одговара ти.

77
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Мама.

78
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Добродошли назад.

79
00:07:06,140 --> 00:07:08,280
Не говорим само то.

80
00:07:08,800 --> 00:07:09,940
Недостајао си нам.

81
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
како си?

82
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
Да, добро сам.

83
00:07:15,040 --> 00:07:20,700
Добро. Пустићу те да се сместиш
тешко се вратити након одсуства.

84
00:07:21,460 --> 00:07:23,140
И деца су добра?

85
00:07:24,120 --> 00:07:26,500
Управо сам хтео да питам.

86
00:07:27,160 --> 00:07:28,159
Мм-хмм.

87
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Наравно.

88
00:07:30,990 --> 00:07:33,970
Стиже Степх, твој нови помоћник.

89
00:07:34,550 --> 00:07:37,110
Она ће преузети твој живот ако дозволиш
њу.

90
00:07:37,910 --> 00:07:38,910
Срећно.

91
00:07:39,710 --> 00:07:40,710
Јутро, Стеф.

92
00:07:40,850 --> 00:07:41,850
Здраво, Маггие.

93
00:07:42,550 --> 00:07:43,670
Здраво, Степх.

94
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
Здраво, Лаура.

95
00:07:46,250 --> 00:07:48,410
Ваш телефон звони. Да ли би ме волео
одговорити?

96
00:07:49,670 --> 00:07:51,550
Ум, не. Не, то је у реду.

97
00:07:51,810 --> 00:07:55,230
Па, јави ми ако ти нешто затреба
друго. Ја сам само око ходника. Сјајно.

98
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Хвала, Степх.

99
00:07:58,530 --> 00:08:02,490
Степх? Постоји једна ствар коју можете учинити
за мене. Можете ли ми направити позадину

100
00:08:02,490 --> 00:08:03,990
чек, ДБС, уобичајене ствари?

101
00:08:04,210 --> 00:08:05,210
како се зове?

102
00:08:05,230 --> 00:08:06,930
Емили. Емили Фернандес.

103
00:08:07,250 --> 00:08:09,670
Наравно, радим на томе. Одлично, хвала. ти си
добродошли.

104
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Здраво.

105
00:08:22,930 --> 00:08:25,350
Само остављам ово за Лизу Цонрои
и 2Ф.

106
00:08:26,979 --> 00:08:29,080
Искрено, када деца почињу да их узимају
одговорност?

107
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
Не почињи да задржаваш дах.

108
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Хвала.

109
00:08:36,860 --> 00:08:38,980
Да, здраво, опет Лаура Цонрои.

110
00:08:39,240 --> 00:08:42,280
Јутрос сам оставио говорну пошту. ја сам
још увек чекају листу доступних

111
00:08:42,280 --> 00:08:44,300
дадиље. Могу вам послати списак сада.

112
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Хвала, то је супер.

113
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
Такође чекам на проверу референце
за Емили Фурнесс.

114
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Емили Фурнесс?

115
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Да, пријатељ ју је препоручио.

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
Дај ми пар минута.

117
00:08:55,900 --> 00:08:57,480
ОК. Да, могу да издржим.

118
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Емили?

119
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
Здраво.

120
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Наћи ћу те касније.

121
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
јеси ли добро?

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
добро сам. јеси ли добро?

123
00:09:26,550 --> 00:09:27,810
добро сам. добро сам.

124
00:09:28,970 --> 00:09:30,570
Види, жао ми је за неки дан.

125
00:09:31,850 --> 00:09:33,050
Да ли су друге ствари код куће?

126
00:09:33,390 --> 00:09:34,910
Зар не можемо... Наравно.

127
00:09:35,670 --> 00:09:42,630
У реду. Том, знаш, те вечери,
осим Емили, да ли је постојао још неко

128
00:09:42,630 --> 00:09:43,549
са њом?

129
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Како то мислиш?

130
00:09:45,390 --> 00:09:49,410
Једноставно не могу... Не могу се отрести овога
осећајући да нас неко прати.

131
00:09:50,210 --> 00:09:52,650
Не знам ништа о томе, али...

132
00:09:52,920 --> 00:09:57,440
Сећам се да смо превише попили, и
вероватно би све то требало да оставимо иза себе.

133
00:09:57,700 --> 00:09:59,320
Да, не. Да, па наравно.

134
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
Извините. Да, заборави да сам било шта рекао.

135
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
Укратко, можемо почети пре неколико минута.

136
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Да.

137
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Тачно.

138
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Видимо се тамо.

139
00:10:14,300 --> 00:10:19,400
Пре свега, подсећање да је
страшна Лаура се вратила са нама из

140
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
данас.

141
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Хвала. ћао.

142
00:10:22,750 --> 00:10:28,830
У међувремену, сведочење у петак је сада
дефинитивно недопустиво. Тужилац

143
00:10:28,830 --> 00:10:30,570
имао проблема са памћењем.

144
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
Зар нису увек?

145
00:10:33,010 --> 00:10:35,250
Дакле, морамо пронаћи нови угао.

146
00:10:36,050 --> 00:10:37,510
Нешто што ће нас пребацити преко црте.

147
00:10:38,210 --> 00:10:39,310
Стјуарте, имаш ли нешто о томе?

148
00:10:39,750 --> 00:10:46,610
Па... Не, извини, извини.

149
00:10:51,470 --> 00:10:52,470
Да ли треба да узмете то?

150
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Не, не, добро сам, добро сам.

151
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
па?

152
00:11:00,290 --> 00:11:01,630
Има ли неко неку идеју?

153
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
никог?

154
00:11:06,530 --> 00:11:09,010
Па, мислим, могао бих да погледам. Свеже
очи и све то.

155
00:11:09,510 --> 00:11:10,510
Јесте ли сигурни?

156
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
наравно.

157
00:11:12,990 --> 00:11:14,390
ОК. Хвала свима.

158
00:11:14,710 --> 00:11:15,710
Тачно.

159
00:11:23,069 --> 00:11:25,110
Лаура. Прво, нова порука.

160
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
Здраво, гђо Цонрои.

161
00:11:26,810 --> 00:11:27,930
Елиза је мало лоше данас поподне.

162
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Можете ли нас позвати, молим вас?

163
00:11:30,230 --> 00:11:32,210
Лаура. Лаура, извини, сачекај.

164
00:11:32,490 --> 00:11:35,690
Здраво, гђо Цонрои. Ако добијете ову поруку,
можете ли нас хитно позвати?

165
00:11:35,990 --> 00:11:37,330
Елиза је била јако болесна у школи.

166
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
Срање.

167
00:11:38,850 --> 00:11:39,890
Срање. извини,

168
00:11:40,810 --> 00:11:43,430
не могу. Морам да идем. Има мало
хитног случаја у школи.

169
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Извините. Здраво.

170
00:11:48,590 --> 00:11:51,090
Извините, касним. Дошао сам да сакупим
Елиза.

171
00:11:52,430 --> 00:11:53,990
Добила сам поруку да је болесна.

172
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Ох.

173
00:11:56,510 --> 00:11:58,910
Ох, не, већ су је покупили
њен контакт за хитне случајеве.

174
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Извините?

175
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Емили Фаннер?

176
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
јеси ли добро?

177
00:12:23,270 --> 00:12:24,690
Ти си овде. ти си добро.

178
00:12:25,090 --> 00:12:26,090
јеси ли добро?

179
00:12:26,670 --> 00:12:27,810
Био сам стварно болестан.

180
00:12:28,090 --> 00:12:29,290
Ох, извини.

181
00:12:30,210 --> 00:12:31,210
Јадна љубав.

182
00:12:31,570 --> 00:12:32,830
Тако си болестан у школи.

183
00:12:33,050 --> 00:12:34,190
Покушао сам да те позовем.

184
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
јеси ли добро?

185
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Изгледаш стварно бледо.

186
00:12:39,250 --> 00:12:40,650
Како је принцеза? бр.

187
00:12:42,330 --> 00:12:43,970
Хајде да разговарамо, ти и ја. Следећи пут.

188
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Наравно.

189
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Хоћеш шољу чаја?

190
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Је ли све у реду?

191
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
шта није у реду?

192
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
ко си ти

193
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Извините?

194
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
ко си ти

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,480
Зато што сам управо упознао Флоину маму, Ислу.

196
00:13:28,860 --> 00:13:31,260
О, Боже, она је права крава, зар не?

197
00:13:33,320 --> 00:13:36,420
Зашто си ме лагао? Зашто имати
претварао си се да си Флоина мама?

198
00:13:37,520 --> 00:13:39,180
нисам. Да, јесте.

199
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Да, јесте.

200
00:13:42,360 --> 00:13:46,340
Све те ствари о томе како је Фло тешко
звучало откако је њен тата отишао, развод,

201
00:13:46,500 --> 00:13:48,820
борба за самохрани родитељ.

202
00:13:49,780 --> 00:13:50,960
Како све то објашњавате?

203
00:13:52,660 --> 00:13:55,560
Па, њени родитељи су раздвојени и она
само сматра да је то заиста тешко.

204
00:13:56,180 --> 00:14:00,320
И ја сам разведен, али... никад нисам рекао да
била њена мама.

205
00:14:03,490 --> 00:14:05,570
Лаура, да ли се нешто десило? Јесте
да се нешто деси? Да.

206
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Да.

207
00:14:09,490 --> 00:14:11,710
Везали смо се за нашу децу.

208
00:14:12,370 --> 00:14:13,550
А ти немаш.

209
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Ти си лажов.

210
00:14:19,090 --> 00:14:20,090
Вау.

211
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
Само зато што немам своју децу
сопствени, не могу да ценим шта мора да буде

212
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
волим да будем мајка.

213
00:14:27,150 --> 00:14:29,430
Елиза би и даље повраћала на
спрат да нисам отишао и изабрао је

214
00:14:29,430 --> 00:14:32,230
горе. Никад те нисам питао. Никад те нисам питао
да оде по њу.

215
00:14:38,179 --> 00:14:40,000
Нису сви довољно срећни да имају
деца.

216
00:14:44,080 --> 00:14:47,460
Зато сам изабрао посао који ми је омогућио да бринем
за друге људе.

217
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Али очигледно ме то не чини
достојан ексклузивног маминог клуба.

218
00:15:28,940 --> 00:15:30,420
Да ли сте покренули побољшани?

219
00:15:30,880 --> 00:15:32,540
Ништа није искрсло. Она је чиста.

220
00:15:35,720 --> 00:15:36,820
Ок, хвала, Степх.

221
00:15:37,100 --> 00:15:38,280
Узгред, Том је бесан.

222
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Када се враћаш?

223
00:15:40,700 --> 00:15:42,420
Да ли си ме проверио?

224
00:15:47,740 --> 00:15:50,460
Не. Ох, мој Боже.

225
00:15:58,250 --> 00:15:59,330
Лажеш, зар не?

226
00:16:01,770 --> 00:16:06,190
Стварно ми је жао, Емили. ја стварно
Мислио сам да си рекао да си Флоина мама.

227
00:16:06,990 --> 00:16:07,990
Озбиљно.

228
00:16:09,330 --> 00:16:12,150
Шта, обичан неспоразум и
одједном сам ђаво?

229
00:16:13,130 --> 00:16:14,850
Ти си адвокат, јеботе.

230
00:16:15,510 --> 00:16:17,410
Шта год да се догодило невиности или
доказивање кривице?

231
00:16:19,410 --> 00:16:20,950
И кад помислим да сам мислио да смо пријатељи.

232
00:16:22,090 --> 00:16:25,990
Данас сам све испустио да покупим
твоје болесно дете и некако сам ја

233
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
кривац.

234
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Емили,

235
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
немој. Молим те, немој. Хајде да то не оставимо
овако.

236
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Хајде да разговарамо.

237
00:16:34,880 --> 00:16:37,980
Мама, боли ме стомак. Мислим да идем
бити болестан.

238
00:16:38,960 --> 00:16:41,020
Молим те, само остани овде.

239
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
Како је мали човек?

240
00:17:07,359 --> 00:17:08,339
Ох, анђео.

241
00:17:08,339 --> 00:17:09,940
Још спавам, па шшш.

242
00:17:11,720 --> 00:17:17,119
Да ли је, ух, Лаура овде?

243
00:17:17,460 --> 00:17:21,680
Ох, Елиза има бубу у стомаку, па има
само је стављајући у кревет. Ох, добро, ја

244
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
мислио да можемо ово отворити.

245
00:17:23,200 --> 00:17:24,819
Ох, то је љубазно од тебе.

246
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
Обавестићу Лауру.

247
00:17:26,740 --> 00:17:27,940
У овом тренутку има пуне руке посла.

248
00:17:29,560 --> 00:17:32,500
Хвала што сте вратили Еллиота.

249
00:17:32,840 --> 00:17:36,160
Да. Молим те реци Лаури да ћу доћи
сутра ујутро у исто време. Ох, има

250
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
нема потребе. Сада је све сређено.

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ох?

252
00:17:41,120 --> 00:17:47,100
Није ми рекла ништа... То је све.

253
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Па?

254
00:17:52,340 --> 00:17:53,480
Реци Лаури да ме назове.

255
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
немој.

256
00:18:17,800 --> 00:18:18,659
Рацхел отишла?

257
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Да.

258
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Да ли је она увек таква?

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Као шта?

260
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Кратко.

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,760
Зашто? Шта је рекла?

262
00:18:29,100 --> 00:18:30,280
Више је личило на оно што није рекла.

263
00:18:30,840 --> 00:18:33,200
Само ми је оставила утисак да није
уживао у њему цео дан.

264
00:18:33,820 --> 00:18:34,900
У ствари, некако непристојно.

265
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Стварно?

266
00:18:37,060 --> 00:18:38,060
Ох.

267
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Да прославите свој рођендан на послу.

268
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Хвала. То је стварно лепо од тебе.

269
00:18:44,080 --> 00:18:46,020
Да отворимо?

270
00:18:46,780 --> 00:18:48,980
Сада нисам баш расположен. Ја сам само
иде кући.

271
00:18:49,680 --> 00:18:52,740
Можемо ли... Можемо ли почети изнова?

272
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
не знам.

273
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Можда.

274
00:20:00,479 --> 00:20:02,360
хало? хало?

275
00:20:46,120 --> 00:20:47,420
Емили? Лаура, можемо ли да разговарамо?

276
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Извините, касно је.

277
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Не, у реду је.

278
00:20:56,520 --> 00:21:01,820
Размишљао сам о раније и ја
само желим да се извиним.

279
00:21:04,060 --> 00:21:09,580
Види, нерефлектовано, мислим да нисам
колико сам могао бити јасан.

280
00:21:12,360 --> 00:21:14,300
Мислим да сам стварно уживао
упознавање тебе.

281
00:21:15,020 --> 00:21:19,040
Можда сам се уплашио да ме знаш
била је само дадиља, можда мислите на мене

282
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
другачије.

283
00:21:20,100 --> 00:21:21,440
Зато што ми се то раније дешавало.

284
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Стварно?

285
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Па, мени се то не би десило.

286
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Можемо ли разговарати о овоме?

287
00:21:31,300 --> 00:21:32,560
баш бих то волео.

288
00:21:34,300 --> 00:21:35,420
Могу ли те питати нешто?

289
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Да, наравно.

290
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Тај излазак са Томом.

291
00:21:40,810 --> 00:21:42,290
Да ли је било још некога у хотелу?

292
00:21:42,910 --> 00:21:46,230
Једноставно се не могу отарасити овог осећаја
неко нас је пратио.

293
00:21:47,350 --> 00:21:50,050
Мораш престати да се мучиш
овако, Лаура.

294
00:21:50,870 --> 00:21:52,670
Само пусти то.

295
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
не могу.

296
00:21:58,270 --> 00:22:04,210
Само, осећам се као, ум... Осећам се као
У ствари, помало ћу полудети.

297
00:22:06,570 --> 00:22:08,590
Као да је све некако...

298
00:22:09,090 --> 00:22:10,150
Одједном се распада.

299
00:22:13,010 --> 00:22:18,670
Јер... Роб једва разговара са мном.

300
00:22:19,770 --> 00:22:21,490
Већ сам забрљао ствари на послу.

301
00:22:23,530 --> 00:22:26,090
Не могу чак ни дадиљу да задржим
никад ме није ни упознао.

302
00:22:26,590 --> 00:22:28,070
Дакле, ту сам ја.

303
00:22:31,290 --> 00:22:32,830
Па, зашто ти ја не бих помогао у томе
бит?

304
00:22:33,250 --> 00:22:35,390
Ја могу да се бринем о деци до тебе
наћи некога.

305
00:22:36,990 --> 00:22:38,880
Стварно? То вам неће бити превише чудно.

306
00:22:40,260 --> 00:22:42,420
Прихвати пре него што се предомислим, жено.

307
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
прихватам.

308
00:22:45,180 --> 00:22:46,720
Хвала. То би било невероватно.

309
00:22:47,980 --> 00:22:49,280
Имамо ли незгодан загрљај?

310
00:22:50,380 --> 00:22:52,100
Да, волео бих једну.

311
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Хвала.

312
00:22:57,160 --> 00:22:59,300
Сада се не осећа тако непријатно, зар не?

313
00:23:06,199 --> 00:23:07,199
Ами, у праву си.

314
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Здраво.

315
00:23:09,980 --> 00:23:10,980
Здраво.

316
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Да.

317
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
Ово не утиче увек на то. И
желим да одеш одавде.

318
00:23:16,340 --> 00:23:18,240
У реду. Збогом, мали човече.

319
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
волим те.

320
00:23:20,180 --> 00:23:21,240
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?

321
00:23:21,620 --> 00:23:22,479
Више од.

322
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
У реду.

323
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Збогом, душо. угодан дан.
Волим те.

324
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
Хвала.

325
00:23:51,500 --> 00:23:54,740
Господин и госпођа Цонрои, због госпође Цонрои
немогућност да присуствује последњем

326
00:23:54,740 --> 00:23:57,960
састанак, пронађите померен
датум испод.

327
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
хало?

328
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Здраво, Лиам, ја сам.

329
00:24:11,600 --> 00:24:12,459
јеси ли добро?

330
00:24:12,460 --> 00:24:13,600
Мислим да ће проговорити.

331
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Стварно? Да.

332
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Послаћемо вам адресу.

333
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
14:00 сутра.

334
00:24:28,699 --> 00:24:29,699
Здраво. Здраво.

335
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Здраво мали.

336
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Реци здраво.

337
00:24:33,440 --> 00:24:34,319
како је он?

338
00:24:34,320 --> 00:24:35,860
Да, он је, ух, он је добар.

339
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
како си?

340
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
Кнацкеред. ја сам добро.

341
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
Ја, ум... Да ли је Елиза слободна?

342
00:24:48,020 --> 00:24:50,060
Елиза? Желите да дођете и разговарате са вама
тата?

343
00:24:52,600 --> 00:24:54,780
Штета што нећете бити овде због
бихевиорални састанак.

344
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Био сам тамо последњи.

345
00:25:01,330 --> 00:25:04,230
Претпостављам да још увек планираш
остати са мамом кад се вратиш.

346
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
Мисли да је то најбоље.

347
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Елиза!

348
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Одвешћу га до ње.

349
00:25:14,590 --> 00:25:15,489
Здраво, Роб.

350
00:25:15,490 --> 00:25:17,370
Хеј, како си? Да, само кувам
нека вечера.

351
00:25:23,610 --> 00:25:25,210
Узбуђена си што ћу ускоро доћи кући, Елиза?

352
00:25:26,010 --> 00:25:28,730
Да. Дођи да се видимо после школе
Петак, ОК?

353
00:25:30,070 --> 00:25:32,150
Заправо... Можете ли рећи Лаури,
такође, молим те, Емили?

354
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
наравно.

355
00:25:34,130 --> 00:25:35,130
Ноћ-ноћ, момци.

356
00:25:35,350 --> 00:25:36,370
Ноћ. Лаку ноћ.

357
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
Ноћ.

358
00:25:44,030 --> 00:25:45,390
Добро, хајде. Спавај.

359
00:25:46,010 --> 00:25:48,090
Можете ли ми рећи једну од Храбре девојке
авантуре?

360
00:25:48,890 --> 00:25:51,690
Ох, не вечерас, Лиза. већ је
касно. Али сутра.

361
00:25:51,990 --> 00:25:52,990
Обећавам?

362
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Пинки обећање.

363
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
Ноћ-ноћ.

364
00:25:57,110 --> 00:25:58,110
Волим те.

365
00:25:58,930 --> 00:26:00,190
ја. Ви.

366
00:26:05,690 --> 00:26:08,350
Хеј, Лигхт, знаш да имаш то
састанак са мамом сутра?

367
00:26:09,250 --> 00:26:13,310
Па, они ће схватити да ли
добро си, или ако си уплашен

368
00:26:13,310 --> 00:26:14,990
понекад од маме.

369
00:26:17,150 --> 00:26:19,130
Као кад вичу?

370
00:26:20,270 --> 00:26:22,010
Тачно. Такве ствари.

371
00:26:23,450 --> 00:26:24,810
Желе да им то кажеш.

372
00:26:26,090 --> 00:26:27,730
Заиста је важно да кажете
истина.

373
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
Ништа лоше се не дешава када кажете
истина.

374
00:26:31,580 --> 00:26:33,120
У реду. Добра девојка.

375
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Хајде.

376
00:26:49,260 --> 00:26:50,440
То ће бити социјални радник.

377
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Здраво.

378
00:26:55,860 --> 00:26:56,980
Ти мора да си Адам.

379
00:26:57,980 --> 00:27:00,360
Не, ја сам Лиам Степхенс. Ја сам са
Даили Пресс.

380
00:27:01,800 --> 00:27:03,780
Само сам хтео да попричамо на брзину
ти, Цатхерине.

381
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Цатхерине? Лаура?

382
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
шта није у реду?

383
00:27:09,180 --> 00:27:11,620
Цатхерине, треба ми само неколико
минута. Сачекај, ја ћу само... Не, не,

384
00:27:11,640 --> 00:27:14,760
ти си добар. ОК, ОК, нећу. Ја само
Желим да знам истину, Цатхерине.

385
00:27:15,460 --> 00:27:16,460
Ко је Цатхерине?

386
00:27:17,640 --> 00:27:18,860
Лаура? шта није у реду?

387
00:27:19,780 --> 00:27:21,220
Ко је Цатхерине? ста се десава?

388
00:27:21,420 --> 00:27:23,400
Цатхерине. Рекао си ми, а ја сам управо рекао
ти.

389
00:27:24,280 --> 00:27:26,700
Само желим да те питам неколико
питања. ко је то?

390
00:27:27,120 --> 00:27:27,619
Све си ти.

391
00:27:27,620 --> 00:27:28,539
То се дешава.

392
00:27:28,540 --> 00:27:29,740
Ок, ок, само диши.

393
00:27:30,140 --> 00:27:31,059
Реци ми.

394
00:27:31,060 --> 00:27:31,899
шта је то?

395
00:27:31,900 --> 00:27:33,400
шта је то?

396
00:27:41,900 --> 00:27:43,160
Елиза, ово је Адам.

397
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Он је овде само да нас пита неколико
питања, ок?

398
00:27:46,120 --> 00:27:47,640
Драго ми је што смо се упознали, Елиза.

399
00:27:49,360 --> 00:27:50,780
Видим да твој муж није успео.

400
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
А он је...

401
00:27:53,000 --> 00:27:54,080
Одсутан све време.

402
00:27:55,700 --> 00:28:00,940
Често је одсутан послом, али... Дакле
мора да ти се чини као дуго времена,

403
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
ех, драга?

404
00:28:05,660 --> 00:28:08,780
Цослеи, само желим да те питам пар
питања. Јеси ли се вратио на посао

405
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
пуно радно време за сада?

406
00:28:11,340 --> 00:28:12,760
Је ли све у реду, гђо Цонваи?

407
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Извините, које је било питање?

408
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
Такође сте се вратили на посао са пуним радним временом?

409
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Да.

410
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
Дакле, имате ли некога о коме се брине
деца у твом одсуству?

411
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Обично их само оставите да се брину
себе.

412
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Пакет кекса.

413
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
То је била шала.

414
00:28:33,620 --> 00:28:34,940
Емили пази на нас.

415
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Емили?

416
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
Да ли је она родбина?

417
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Само дадиља?

418
00:28:40,360 --> 00:28:41,600
Она је пријатељица.

419
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Она је иста.

420
00:28:45,320 --> 00:28:48,020
Дакле, Елиза, да ли волиш да будеш велика
сестро?

421
00:28:52,650 --> 00:28:54,370
Да ли волиш да имаш малог брата
около?

422
00:28:57,150 --> 00:28:58,630
Да. Наравно да не.

423
00:28:59,970 --> 00:29:00,970
Елиза.

424
00:29:01,750 --> 00:29:04,090
Реци му да сам га нашао. Немој му рећи
шта да се ради.

425
00:29:04,390 --> 00:29:05,450
Елиза, ми... Желим тату.

426
00:29:10,530 --> 00:29:17,430
Забога, хоћеш ли само рећи
него што ти...

427
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Умукни, мама!

428
00:29:19,810 --> 00:29:20,810
Извини, душо.

429
00:29:21,940 --> 00:29:25,820
Обично нисам овакав. Извините.

430
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Да, јеси.

431
00:29:28,200 --> 00:29:29,620
Елиза. Ја нисам.

432
00:29:29,820 --> 00:29:31,260
Ја... Елиза.

433
00:29:31,860 --> 00:29:38,780
Не, ја сам... госпођо Цонрои, можда би
бити најбољи

434
00:29:38,780 --> 00:29:41,220
ако бисмо овај састанак поново заказали за кога
твој муж се вратио.

435
00:29:52,360 --> 00:29:56,880
Видите ли ТВ 27.? Да, или 28.
Прошла је поноћ.

436
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Не могу то без полиције
налог.

437
00:29:59,900 --> 00:30:01,740
Тачно. Могу ли разговарати са менаџером?

438
00:30:02,840 --> 00:30:04,200
I'm the supervising manager.

439
00:30:05,640 --> 00:30:06,980
Молим те, можеш ли ми помоћи?

440
00:30:07,220 --> 00:30:10,380
I think something happened to me in that
соба.

441
00:30:11,320 --> 00:30:12,460
Мислим да сам био набијен.

442
00:30:14,540 --> 00:30:15,540
молим те.

443
00:30:16,860 --> 00:30:18,100
Да видим шта могу да урадим.

444
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
Хвала.

445
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Шта тражимо?

446
00:30:32,770 --> 00:30:34,110
Стани. Иди назад.

447
00:30:36,430 --> 00:30:37,430
ко је то?

448
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
Здраво. Здраво, мама, ја сам.

449
00:31:22,240 --> 00:31:25,480
Can you just give me a call when you get
ову поруку, молим?

450
00:31:26,940 --> 00:31:28,320
I really need to talk to you.

451
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Ту сте!

452
00:31:32,660 --> 00:31:33,900
Био сам забринут за тебе.

453
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
јеси ли добро?

454
00:31:35,740 --> 00:31:40,200
Yeah, sorry, you made me jump. јесам
just, um... I had some work stuff to

455
00:31:40,200 --> 00:31:40,859
бавити се.

456
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Do you want to talk about it?

457
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Да ли вам смета ако не будемо?

458
00:31:45,580 --> 00:31:47,820
Стварно сам избезумљен. Мислим да јесам
иде право горе.

459
00:31:49,120 --> 00:31:52,620
Хвала што бринете о деци. Аре
јесу ли добро? Да, добро су.

460
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
Ноћ.

461
00:32:20,140 --> 00:32:21,540
Ниси урадио ништа лоше.

462
00:32:32,640 --> 00:32:36,440
Ту је овај човек, и био је код
хотел када сам био тамо са Томом, и

463
00:32:36,440 --> 00:32:37,620
онда је дошао у моју кућу.

464
00:32:37,880 --> 00:32:38,719
Са Томом?

465
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
бр.

466
00:32:40,020 --> 00:32:44,340
Не, јер смо после посла завршили
одсео сам у хотелу, и проверио сам

467
00:32:44,340 --> 00:32:47,740
ЦЦТВ тамо, и он је био тамо, човек.
Био је тамо и пратио нас.

468
00:32:49,000 --> 00:32:50,180
Then he came to the house.

469
00:32:52,540 --> 00:32:57,020
And... He called me Catherine.

470
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Шта је још рекао?

471
00:33:01,520 --> 00:33:03,380
He said he was from the Daily Press.

472
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Али како ме је пронашао?

473
00:33:05,920 --> 00:33:07,860
And what if Rob finds out? Смири се.

474
00:33:11,420 --> 00:33:12,420
бр.

475
00:33:13,620 --> 00:33:15,060
I'm having the nightmares again.

476
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Биће све у реду.

477
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Слушај ме, Лаура.

478
00:33:20,650 --> 00:33:21,990
То је била несрећа.

479
00:33:22,350 --> 00:33:24,050
Страшна несрећа.

480
00:33:25,170 --> 00:33:26,550
Никада ниси био тамо.

481
00:33:27,970 --> 00:33:29,870
Никада ниси био тамо.

482
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
Срање.

483
00:34:05,490 --> 00:34:07,150
Sorry, I thought you were Laura.

484
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
Ох, у реду је.

485
00:34:34,540 --> 00:34:35,319
Шта је ово?

486
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Да ли ти се свиђа, тата?

487
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Урадио сам глазуру.

488
00:34:37,699 --> 00:34:39,120
Невероватно је, Елиза.

489
00:34:39,460 --> 00:34:40,719
Хвала. Хвала.

490
00:34:41,659 --> 00:34:44,659
Елиза, зашто не ставиш желе
а ми ћемо имати торту и гледати је

491
00:34:44,659 --> 00:34:45,659
заједно.

492
00:34:48,179 --> 00:34:49,860
Мислио сам да ће Лаурен бити овде.

493
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Ох, да, и ја. Споменуо сам то а
пар пута.

494
00:34:55,420 --> 00:34:56,659
Толико о жељи да разговарамо.

495
00:34:57,680 --> 00:35:00,180
Мислим да је била мало ван
мисао од састанка о понашању.

496
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Зашто? Шта се десило?

497
00:35:04,400 --> 00:35:05,860
Некако је одбрусио на Елизу.

498
00:35:06,380 --> 00:35:07,500
У ствари, прилично је тешко.

499
00:35:07,960 --> 00:35:12,880
Шта није у реду са њом? Види, мислим
само је изгорела. Она је радила

500
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
стварно касно.

501
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
како си?

502
00:35:16,180 --> 00:35:18,000
Мислим, ово мора да је стварно тешко
ти.

503
00:35:21,060 --> 00:35:22,480
Devastated, if I'm honest.

504
00:35:22,740 --> 00:35:23,740
I don't know how we got here.

505
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
I don't want to do it, fix it.

506
00:35:25,880 --> 00:35:28,060
Извини, не би требало да одбацујем све ово
на теби.

507
00:35:28,340 --> 00:35:29,380
Мислим да је добро разговарати.

508
00:35:34,880 --> 00:35:39,880
Yeah, we're coming, Eliza. Ја ћу узети
колач и чиније. Да.

509
00:36:06,160 --> 00:36:09,320
It's all going to be okay, is it, Mum?
Све ће бити у реду, зар не?

510
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Погледај врата.

511
00:36:11,820 --> 00:36:15,280
Нашао је где ја радим. Он зна где
Сада радим. How has he found out where I

512
00:36:15,280 --> 00:36:17,060
рад? Стишај глас.

513
00:36:17,540 --> 00:36:18,600
Све ће изаћи на видело.

514
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Пусти то.

515
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Слушај ме.

516
00:36:23,380 --> 00:36:24,840
Послаћу те кући.

517
00:36:25,560 --> 00:36:27,100
Сада ћу те одјавити.

518
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
Не отварај никоме врата.

519
00:36:30,200 --> 00:36:31,540
Да ли ме разумете? Да.

520
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
У реду.

521
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Добра девојка.

522
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Добра девојка.

523
00:36:48,180 --> 00:36:49,280
Бићемо у реду.

524
00:36:50,360 --> 00:36:51,540
обећавам ти.

525
00:37:05,460 --> 00:37:07,900
Закључај врата. Закључајте прозор.

526
00:37:11,210 --> 00:37:12,210
Лаура. Лаура.

527
00:37:16,450 --> 00:37:17,810
Ти си код куће.

528
00:37:21,970 --> 00:37:23,530
Зашто ми ниси рекао да долазиш
кући?

529
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
јеси ли добро?

530
00:37:26,450 --> 00:37:27,450
Мама, види.

531
00:37:27,570 --> 00:37:28,509
Вилинска крила.

532
00:37:28,510 --> 00:37:29,810
Хоћеш ли ми помоћи око костима?

533
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
У реду је љубави.

534
00:37:32,910 --> 00:37:34,870
Дођи и покажи ми. Дај мами мало
простор.

535
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Мама? бр.

536
00:37:36,350 --> 00:37:38,390
Није у реду. Ништа од овога није у реду.

537
00:37:39,259 --> 00:37:40,259
Лаура, шта се дешава?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ста се десава?

539
00:37:46,420 --> 00:37:47,540
Шта није у реду са мамом?

540
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Причај са мном.

541
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ста се десава?

542
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
не могу.

543
00:37:58,620 --> 00:38:02,240
Зашто не одведем децу код маме? не,
не, Роб, Роб, ти не разумеш.

544
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Онда ми помози да разумем.

545
00:38:08,360 --> 00:38:10,310
Причај. За мене. Реци ми шта се дешава.

546
00:38:12,310 --> 00:38:15,330
Ја... не могу.

547
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
не могу.

548
00:38:18,730 --> 00:38:20,110
Не знам шта је с тобом.

549
00:38:20,830 --> 00:38:21,850
Плашиш децу.

550
00:38:23,110 --> 00:38:24,110
Пирам код маме.

551
00:38:33,350 --> 00:38:34,470
Елиза, иди и спакуј торбу.

552
00:38:34,930 --> 00:38:35,930
Идем у твоју собу.

553
00:38:56,200 --> 00:38:57,380
Проверио сам све прозоре на спрату.

554
00:39:06,900 --> 00:39:08,380
Да ли себи икада дајете слободно вече?

555
00:39:10,440 --> 00:39:13,880
Не знам, само сам хтео да урадим
нешто нормално.

556
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Погледај се.

557
00:39:16,460 --> 00:39:19,040
Они раде, гласају, возе, они
шивати.

558
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Могу ли помоћи?

559
00:39:25,960 --> 00:39:29,140
Мислим, могао би да завршиш вилинска крила
ако можеш да издржиш.

560
00:39:29,380 --> 00:39:30,380
Наравно.

561
00:39:57,130 --> 00:39:58,170
Нећу никоме рећи шта си рекао.

562
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
И нећу.

563
00:40:02,070 --> 00:40:04,750
Само не желим да се суочиш са било чим
ово је сам.

564
00:40:26,830 --> 00:40:29,150
Моја мама нам је променила имена када сам ја била
клинац.

565
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
Зашто?

566
00:40:37,110 --> 00:40:39,090
Нешто се десило са мојим пријатељем и
њен брат.

567
00:40:43,550 --> 00:40:44,550
ста?

568
00:40:49,670 --> 00:40:50,710
Можеш ми веровати.

569
00:40:56,230 --> 00:40:59,010
Знаш, кад си дете и одеш
на одмору и стекнеш те пријатеље,

570
00:40:59,110 --> 00:41:01,350
то је, као, стварно интензивно.

571
00:41:01,930 --> 00:41:03,550
Врло брзо се приближавате.

572
00:41:07,230 --> 00:41:08,290
Она је била једна од њих.

573
00:41:13,170 --> 00:41:14,170
Миллие.

574
00:41:19,030 --> 00:41:21,330
Било јој је тешко код куће. Њени родитељи
увек се свађали.

575
00:41:22,450 --> 00:41:24,110
Били смо само ја и моја мама, па...

576
00:41:27,120 --> 00:41:31,280
Некад смо бежали, нас двоје, и
само се претварај да си негде другде за

577
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
цео дан.

578
00:41:37,660 --> 00:41:42,840
А близу је био и овај мали стари чамац
где смо боравили.

579
00:41:45,400 --> 00:41:49,360
И разговарали бисмо о томе како ћемо
однесите га да кренете у авантуру.

580
00:41:51,400 --> 00:41:54,040
Знам да то сада звучи глупо, али ми
стварно смо мислили да можемо.

581
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Шта се десило?

582
00:42:06,300 --> 00:42:08,140
Десила се страшна несрећа.

583
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
И?

584
00:42:23,960 --> 00:42:25,260
Дошло је до свађе.

585
00:42:25,520 --> 00:42:29,800
А брат мог пријатеља се удавио.

586
00:42:36,110 --> 00:42:40,390
Било је стварно застрашујуће, па сам једноставно
назвао мами и рекао сам јој, ја

587
00:42:40,390 --> 00:42:41,390
рекао јој шта се догодило.

588
00:42:43,210 --> 00:42:48,370
Да ли је он... Да ли ми је речено да...

589
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Чак ни погрешно.

590
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
Шта се десило пријатељу?

591
00:44:11,150 --> 00:44:12,270
део где си убио мог брата.